Preparação de texto
Este serviço envolve ambos os elementos da revisão:
1) Correção ortográfica e gramatical – pontuação, concordância, regência verbal e nominal, correção de erros de digitação, substituição de palavras repetidas, atenção aos aspectos linguísticos, semânticos e que se referem à norma padrão.
2) Análise crítica – coesão e coerência do texto, verossimilhança interna e externa, aspectos da narrativa e enredo, estrutura e consistência, adequação da linguagem ao gênero textual e público-alvo, variabilidade vocabular, desenvolvimento temático e progressão de ideias do autor.
O diferencial, contudo, refere-se ao fato de que a preparação de texto envolve também a reescrita de períodos e parágrafos para superar fragilidades, facilitar a interpretação do leitor, estabelecer melhor adequação ao gênero, ampliar a qualidade da narrativa, melhorar a fluidez da leitura e evitar abordagens que possam ferir a cultura para a qual o texto se dirige. Na preparação de texto, ainda, pode-se propor mudanças estruturais que melhor valorizem a obra.
Preparar o texto, portanto, implica entregá-lo o mais finalizado possível para publicação. Há que se considerar, no entanto, que mudanças de conteúdo demandam ajustes a serem realizados diretamente pelo autor. Como preparadora textual, evito quaisquer ajustes que influenciem o estilo narrativo ou as ideias por ele propostas. Ao observar necessidades de interferências maiores no texto, estas são apresentadas em comentários ou parecer com as devidas justificativas para diálogo.
*A preparação de texto é realizada uma única vez.
Para editoras:
Realizo preparação de texto tanto de originais nacionais quanto estrangeiros, traduzidos especialmente do inglês e espanhol. Neste último caso, faço ajustes de linguagem e adequações culturais que a tradução possa demandar. Valor negociável e processo realizado segundo as orientações da editora.
Clientes que atendo com frequência:
Você sabia?
A preparação de texto é, geralmente, a primeira etapa da produção editorial de um original. Isso porque implica aperfeiçoar o conteúdo. Somente depois de o texto passar pelas mãos de um preparador é que pode ser encaminhado ao revisor para lapidação, especialmente, dos aspectos ortográficos e gramaticais.